Sejak saat itu,
ada dua jenis suara yang ada di duniaku.
Pertama, suara yang semua orang bisa dengar.
Yang lain adalah
suara yang hanya bisa terdengar olehku.
Jadi pengacara adalah mimpiku.
Apa kau juga?
Saya, datang kesini karena uang.
Saya melamar jadi pengacara bukan karena uang.
Saya akan jadi pengacara se-- seperti itu.
Tapi kalau saya jadi pengacara umum,
katanya akan digaji 3-4 juta perbulan.
Hari ini aku bertemu orang yang mirip denganmu.
Dimana kau sekarang?
Kalau aku bisa bertemu denganmu lagi
aku akan melindungimu.
Aku...
akan melindungimu.
Aku ingin bertemu denganmu.
I
I H
I He
I Hea
I Hear
I Hear Y
I Hear Yo
I Hear You
I Hear Your
I Hear Your V
I Hear Your Vo
I Hear Your Voi
I Hear Your Voic
I Hear Your Voice
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh D
Subtitle oleh Da
Subtitle oleh Dar
Subtitle oleh Dark
Subtitle oleh DarkS
Subtitle oleh DarkSm
Subtitle oleh DarkSmu
Subtitle oleh DarkSmur
Subtitle oleh DarkSmurf
Subtitle oleh DarkSmurfS
Subtitle oleh DarkSmurfSu
Subtitle oleh DarkSmurfSub
Subtitle oleh DarkSmurfSub I
Subtitle oleh DarkSmurfSub In
Subtitle oleh DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh DarkSmurfSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : I
Diterjemahkan oleh : If
Diterjemahkan oleh : Ifa
Diterjemahkan oleh : Ifab
Diterjemahkan oleh : Ifabe
Diterjemahkan oleh : Ifabee
Keren.
Apa? Suara apa itu?
Disini!
Apa?
Bukankah itu Ssang Ko?
Bagaimana ini?
Hei, tangkap Sung Bin!
Dia yang mendorongnya!
Apa?
Cepat telepon polisi! Cepat!
Biar aku saja.
Apa?
Belakangan ini Profesi Pengacara dipandang sebelah mata.
Ajang pemilihan Kpop jauh lebih rame dari pelamar Pengacara Publik.
Aku baru mau ngomong begitu.
Orang ini bagaimana?
Gara-gara insiden kembang api
pengacara yang dikeluarkan dari sekolah itu?
Meskipun situasinya begitu,
kemampuannya biasa saja.
Kenapa?
Ternyata kabarnya dia juga sudah sering menjalani sidang.
Tapi reputasinya payah.
Julukannya "20 detik".
Dia selalu bilang
terdakwa menyesali perbuatannya.
Hanya butuh waktu 20 detik.
Aku, tidak.
Terdakwa ditinggal mati ibunya saat masih kecil.
dia hidup sebatang kara. Anda bisa bayangkan penderitaannya.
Bukan sejak kecil. Beliau meninggal setahun lalu.
Setelah kehilangan ibunya
Belakangan Terdakwa mengalami trauma karena kematian ibunya.
Tapi setelah dengar ceritanya tadi
sepertinya dia baik.
Ceritanya begitu runtun dan menunjukkan keberanian.
Kulihat masa depannya cerah.
Saya...
adalah saksi kasus pembunuhan ini. Saya Jang Hye Sung.
Hakim Kim, Anda bagaimana?
Entahlah.
Kurasa dia pengacara baik. Akupun merasa dia tak kompeten.
Bingung jadinya.
Ibu selalu membuatku gila.
Sudah kubilang jangan pukul kepalaku, kan?
Ini apa?
Apa ini?
Apa untungnya membanggakanku jadi pengacara publik?
Tentu saja ada untungnya.
Sebagai Pengacara Publik kau digaji oleh negara.
Mau hakim atau pengacara sama.
Jangan banyak bicara, ikut ibu.
Mau kemana sih?
Sudah ikut saja.
Coba lihat, coba lihat.
Lihatlah putriku.
Cantik sekali.
Ibu ingin uang yang kupinjam
segera kukembalikan kalau ibu nyanyi begini?
Hei, ini bukan karena uang.
Karena kau jadi Pengacara Publik,
ibu merasa bangga.
Sungguh?
Kalau begitu aku tak perlu balikin uang ibu kan?
Ibu.
Bu, jangan pukul kepalaku lagi.
Ibu tahu aku sudah umur berapa?
Hei, sekarang ini kau Pengacara Publik.
Jadi, jalan masa depanmu baru saja dimulai.
Kau bisa lebih dewasa sedikit tidak?
Kenapa aku mau
jadi Pengacara Publik ?
Karena hidupku jadi mudah.
Apa?
Aku akan dapat gaji tiap bulan.
Pemerintah memberikanku kasus untuk dibela.
Dan kerjaku hanya menyuruh orang untuk bersumpah.
Tak perlu repot-repot kerja yang lain.
Terus beberapa tahun kemudian aku menikah.
Jangan memukulku lagi!
Kalau kau ketahuan malas kerja,
mungkin kau Pengacara Publik Korea pertama
yang babak belur dipukuli ibunya.
Mengerti?
Bu, jangan ditempel lagi.
Apa untungnya membanggakanku jadi Pengacara Publik?
Sudah dapat rumah?
Sudah, dekat pengadilan.
Biarpun loteng,
tapi punya 2 kamar dan kamar mandi.
Baguslah.
Tapi Yeon Joo kan jauh sekali.
Dulu ibu bilang terserah dimana yang penting jadi pengacara publik.
Di Kantor Kejaksaan Yeon Joo
kau punya kenalan?
Seonbae-mu?
Kapan aku punya teman?
Aku tak memerlukannya.
Bu, ampun dah.
Katakan!
Kau kan yang mendorongnya?
Sudah kau ngaku saja.
Di kantor ini, aku yang paling sopan.
Kalau dengan orang lain, kau bakal sering diteriaki.
Kau...
yang mendorongnya, iya kan?
Kau...
cemburu karena Moon Dong Hee dipilih oleh Agen Entertainment.
Makanya kau selalu mengejeknya kalau dia melakukan oplas.
Semua belum cukup,
itu sebabnya kau dorong Moon Dong Hee dan mencoba membunuhnya!
Terus semua teman-temanmu melihat,
itu faktanya kan.
Fakta jidatmu! Kau #$&%*
Aku malah tak tahu kalau dia di ruang musik.
Nilaiku emang ^&*%#, bukan berarti aku kriminal.
Hei! Jangan berlagak culun ya!
Denger ya!
Semua temanmu sudah membuat pernyataan ini!
Maaf, Kepala Seksi.
Biar aku yang tangani.
Kau siapa?
Jaksa Seo, kau sendiri yang akan menginterogasinya?
Iya.
Ambil ini.
Tak usah, aku tak suka permen mint.
Sudah kulum saja.
Agar bau mulutmu lebih segar.
Biar lebih sopan,
Kabag Yang.
Kabag Yang? [gwejang hampir mirip gejang - kepiting fermentasi]
Kabag Yan, ajussi ini?
Jadi itu julukanmu?
Diam kau!
Namamu Sung Bin, kan?
Ayo ikut aku.
Kutekmu bagus sekali.
Kupoles sendiri lho.
Anda mau juga, Jaksa?
Sandwich-nya datang!
Jadi kau tak tahu
kalau Moon Dong Hee di ruang musik?
Anda membuatku bilang lagi.
Coba pikir.
Ruang musik kan lantai 4,mana mungkin aku mendorong bahkan berniat membunuhnya?
Kupikir juga begitu.
Kalau seperti itu, namanya percobaan pembunuhan,
Kurasa kau tak akan begitu.
Minumlah.
Nanti kau tersedak.
Jadi kau tak pernah mengucilkan Moon Dong Hee, kan?
Iya, tak pernah.
Paling hanya bercanda panggil dia Ssang Ko.
Teman-teman pada ikutan
memanggilnya begitu.
Saat kau panggil Ssang Ko, semua temanmu tertawa?
Tentu saja.
Semua da pada tahu kok.
Dia operasi kelopak mata dan hidungnya, makanya dipanggil Ssang Ko.
Benar, jelas sekali terlihat.
Tapi...
Apa Moon Dong Hee tertawa kalau dipanggil begitu?
Apa?
Kau bilang tadi bercanda.
Bercanda bukan yang ngomong kan,
tapi pada orang yang diejek iya kan?
Kalau Dong Hee tak tertawa, bukan bercanda namanya.
Tapi teror.
Teror?
Mulai deh...
Aku hanya bercanda, kau tak tertawa.
Kenapa?
Begitu?
Sepertinya kau meneror dia.
Jadi,
aku tak akan bercanda lagi.
Benar, kan?
Bisa kita mulai?
Namamu Go Sung Bin, kan?
Kau dituduh melakukan percobaan pembunuhan pada Moon Dong Hee.
Kau akan diinvestigasi.
Kau tahu itu kan?
Saat investigasi berlangsung
kau berhak untuk diam
atau kau bisa menyewa pengacara.
Mana mungkin orang macam dia jadi panutanku? Jelas tak mungkin.
Gawat.
Ternyata Go Sung Bin benar-benar pelakunya.
- Sebentar. - Sebentar.
Hei, sekarang bukan saatnya belajar. Kalau kau lihat ini, kau akan terkejut.
Tak mungkin.
Kau tahu Go Sung Bin, gadis berambut blonde yang selalu bersamamu.
Tak tahu.
Lihat dulu, baru ngomong.
Tak mungkin.
Bener kan. Kau pasti kaget.
Makasih, Jeong Hun!
Hei, aku cabut dulu.
Mau kemana?
Dia bilang makasih karena Sung Bin ditangkap?
Aku salah ngomong ya?
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Hei!
Maaf... maaf.
Apa-apaan ini?
Dia tak berubah sedikitpun.
Joon Gook, bulan depan kau bebas, kan?
Sudah dapat pandangan mau kerja apa?
Sudah. Ayahnya Ah Reum mencarikan kerja untukku.
Baguslah. Di Alkitab dikatakan, pasti ada jalan untuk sukses.
Sepertinya aku harus baca Alkitab juga ya?
Apa ini? Kau kenal orang ini?
Iya.
Dia orang yang harus membayar hutangnya.
Alamat sial deh, bisa-bisanya mimpi orang itu di hari pertamaku kerja.
Tadi kupanggil, tapi kau tak dengar.
Aku mengikutimu sejak di bus tadi.
Sebentar...
Kau tuh bukan tipeku, tahu?
Dompet ini bukan punyamu ya? Tadi jatuh di bus.
Bukan punyaku.
Apa?
Oke akan kubantu cari pemiliknya, tak apa kan?
KTP di dompet itu namamu, bukannya itu punyamu?
Kau begitu karena malu kan.
Oh ya, kau tak ingat aku? Namaku Cha Kwan Woo. Kita pernah bertemu.
Baru pertama kali ini.
Kita bertemu saat wawancara Pengacara Publik.
Kau bahkan menarik bajuku untuk minta prediksi soal. Kau tak ingat?
Nggak tuh.
Terakhir kali hanya melihatmu sekilas, ternyata kalau diamati kau cantik juga.
Ada yang bilang kau mirip seseorang kan?
Itu lho aktris luar yang bibirnya seksi, tahu siapa?
Jolie, Jolie.
Nah, kau tuh mirip dengan Angelina Jolie, iya benar.
Pelankan suaramu.
Kenapa? Ini pujian. Kubilang kau cantik.
Oh ya, Hye Seong... Atau mesti kupanggil Pengacara Jang?
Jangan. Kedengaran tak bagus, konotasinya jelek.
Pengacara Jjang lebih bagus. Pengacara Jjang. Bagaimana?
Kupikir impianmu adalah jadi Pengacara Publik sepertiku.
Kau menyangkalnya karena malu, iya kan?
Seperti dompet tadi.
Kau tipe orang yang akan menyerang, kalau kau malu.
Kurasa aku tahu apa alasanmu melamar jadi pengacara di Kantor Kejaksaan Yeon Joo.
Biar kutebak.
Karena Pengacara Shin Sang Duk, kan?
Aku jadi pengacara karena terinspirasi oleh Pengacara Shin Sang Duk.
40 tahun sebagai Pengacara Publik.
Pengacara Shin adalah panutanku.
Hye Sung juga kan.
Tidak. Tidak. Tidak!
Kau bilang namamu Cha Kwang Woo, kan? Aku sama sekali tak mirip Jolie.
Impianku bukan jadi pengacara, apalagi sekantor denganmu.
Aku tak suka dipanggil Pengacara Jjang.
Pengacara yang bergigi palsu dan pakai alat bantu dengar
Kau tahu?
Ini, Pak.
Apa Anda Pengacara Shin Sang Duk?
Aku kesini bukan karena Pengacara Shin Sang Duk.
Maaf, tidak mengenali Anda.
Minta maaflah. Cepat.
Untuk apa?
Tak apa. Tak perlu minta maaf. Toh yang dikatakannya benar.
Kau Pengacara Publik yang baru?
Benar. Aku Pengacara Cha Kwan Woo dan ini Pengacara Jang Hye Sung.
Dia Pengawai Choi Yoo Chang. Beri salam.
Halo semua.
Halo juga. Tolong ya bantu kami.
Aku juga.
Kalau begitu, mari sama-sama.
Kutraktir kopi untuk menyambut kalian.
Terima kasih.
Pengacara Jang, kenapa bengong? Ayo.
Pengacara Shin tuh orangnya pendendam lho. Sebaiknya kau cepat minta maaf.
Pendendam, memangnya dia mau apa? Paling mengucilkan aku.
Hei.
Kalau kau pakai ini, kau tak perlu repot-repot jilat jempolmu.
Terima kasih banyak, Pengacara Shin.
Wah, benar-benar jadi mudah membalik kertas.
Katakan padanya, kantornya ada di ujung jalan. Baik, aku akan segera keluar.
Jo Yeong Sook.
Didakwa melakukan pengerusakan fasilitas publik dan mengancam petugas dengan senjata.
Dan dia tuli.
- Mari, silahkan masuk. - Selamat datang.
Kau bisa bahasa isyarat?
Aku belajar karena mungkin nantinya akan berguna.
Mari sebelah sini.
Pengacara Jang, klien Anda juga sudah datang, mau kupersilakan dia masuk?
Baiklah.
Silakan sebelah sana.
Saya Go Sung Bin.
Halo, aku Park Soo Ha? Kau tak ingat aku?
Ah benar. Mana mungkin dia ingat aku.
Sudah lama tak ketemu. Aku Park Soo Ha.
Terlalu biasa.
Aku ingin bertemu denganmu, Hye Sung.
Woah, terlalu norak.
Sudah lama tak bertemu, Nuna.
Nuna.
Nuna, terlalu aneh.
Ngapain dia?
Udah gila kali.
Aku sudah dengar.
Saya bukan penjahat.
Semua saksi bilang begitu,
Coba lihat.
Bukti yang ada, mengatakan sebaliknya.
Kudengar kau bohong pada Jaksa.
Kau dituduh melakukan percobaan pembunuhan.
Tidak mungkin. Percobaan pembunuhan?
Apanya yang tak mungkin?
Teman yang paling kau benci duduk sendirian di jendela.
Tak ada orang lain di Ruang Musik.
Saat kau mau memarahinya...
Ada apa?
Kau marah lalu mendorongnya.
Ternyata dia tidak mati.
Sekarang dia koma.
Kalau dia mati, kau adalah pembunuh.
Karena dia masih hidup, ini percobaan pembunuhan.
Aku bisa gila.
Ajumma! Eh bukan, eonnie.
Aku memang membully teman-temanku.
Tapi aku juga tahu aturan. Tak mungkin aku bertindak sejauh itu.
Percobaan pembunuhan? Bukan aku pelakunya!
Ada orang yang melihatmu.
Mereka semua bohong. Mereka balas dendam padaku.
Aku tak dapat sepeserpun karena membelamu.
Kalau kelakuanmu begitu, aku tak bisa membelamu.
Kau mau ke Pengadilan sendiri tanpa Pengacara?
Jangan khawatir.
Kebenaran akan menang di pengadilan.
Aku akan membantu Anda menang di Pengadilan.
Berhati-hatilah.
Bukti segini banyak menunjukkan bahwa kau bersalah.
Kalau kau terus mengelak tapi ternyata terbukti bersalah,
hukumanmu akan diperberat
Akui kesalahanmu,
Katakan saja kau sangat menyesal.
Akan kucoba ajukan kasusmu jadi tak disengaja.
Dengan begitu kau tak akan dipenjara.
Bagaimana?
Selesai dengan tuduhan pelanggaran,
atau terus berbohong tapi masuk penjara?
Sumpah aku tak mendorongnya!
Aku bahkan tak tahu kalau dia di ruang musik.
Sumpah bukan aku!
Beneran bukan aku.
Kau masih mau terus begitu?
Saat teman-temanmu makan pizza dan bersenang-senang,
kau sendirian di penjara makan beras dan kacang?
Sebentar.
Kau tak perlu begitu padanya.
Anggap dia temanmu--
Dia terdakwaku.
Aku tahu tak boleh ikut campur, tapi-
Kau tahu, sudah diam.
Kita rekan kerja. Apa tak bisa di--
Kurasa tak perlu.
Kenapa?
Kita di kantor yang sama, kita satu tim.
Tidak.
Bersalah apa tidak, kau yang tentukan.
Tapi aku tak bertanggung jawab atas keputusan akhirnya.
Baiklah. Aku mengakuinya. Puas? ##%*@
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : i
Diterjemahkan oleh : if
Diterjemahkan oleh : ifa
Diterjemahkan oleh : ifaB
Diterjemahkan oleh : ifaBe
Diterjemahkan oleh : ifaBee
Pengacara Jang mana?
Katanya masih ada yang harus dikerjakan.
Pengacara Shin,
Yang kukatakan pada Pengacara Jang tidak salah, kan?
Tentu saja.
Bukan hanya di Biro Hukum,
kita juga bisa.
Benar.
Kalau jaksa menemukan banyak bukti yang memberatkan terdakwa,
Kita harus pertahankan Terdakwa tak bersalah.
Tentu saja.
Kalau tak ada yang percaya
bukankah pengacara harus mempercayai terdakwa?
Kata-kataku salah?
Lift-nya terbuka.
Pengacara Shin, Anda tak percaya pada terdakwa Anda?
Aku mencoba mempercayai mereka.
Namun terkadang
mempercayai terdakwa justru bisa jadi kendala.
Apa maksud Anda?
Sebagai pengacara kita harus percaya pada terdakwa.
Aku percaya 100% pada terdakwa.
Kalau kau lakukan itu, lantas ternyata dia berbohong,
maka posisimu akan jadi sulit.
Terdakwaku pasti tak akan bicara bohong.
Hanya dengan lihat sekilas mereka saja, Anda akan tahu.
Lihat sekilas sudah tahu?
Aku jadi iri padamu. Sungguh.
Selama 40 tahun bekerja, aku masih belum bisa tahu.
40 tahun.
I
I H
I He
I Hea
I Hear
I Hear Y
I Hear Yo
I Hear You
I Hear Your
I Hear Your V
I Hear Your Vo
I Hear Your Voi
I Hear Your Voic
I Hear Your Voice
Sumpah aku tak mendorongnya!
Aku bahkan tak tahu kalau dia di ruang musik.
Sumpah bukan aku!
Beneran bukan aku.
Aku memang benci Do Yun, tapi aku tak akan setega itu.
Aku sadar kelakuanku buruk.
Tapi aku tak akan melakukan hal sekeji itu.
Aku tak akan melakukan hal sekeji itu.
Aku benci perasaan ini.
Tak tahu. Tak tahu.
Yang jadi Pengacara Publik di negara ini,
menurut survey hanya 1%.
Mereka membela orang miskin, remaja, dan orang cacat, dan orang yang sulit mendapatkan pengacara.
Bukan untuk uang, tapi untuk keadilan.
Saya dengan penuh kesadaran,
tidak akan menyembunyikan ataupun menambah
kesaksian saya.
Kalau saya mengatakan kebohongan saya bersedia menerima hukuman.
Dia memilih pekerjaan yang cocok untuknya.
Kepalaku rasanya mau pecah.
Sudah cepat lupakan.
Lupakan saja, Hye Sung.
Terima kasih.
Gelap sekali.
Kenapa lampu jalannya belum diganti?
Aku ambil jalan lain. Anggap saja olah raga.
Kau gadis yang baru pindah kesini.
Bagaimana? Puas dengan rumahnya?
Mana mungkin puas?
Gelap begini Anda masih bisa lihat?
Biarpun gelap, aku bisa lihat uang dan main kartu.
Kapan lampu jalan itu diperbaiki?
Tak tahu.
Sudah kulaporkan ke kantor kelurahan.
Mereka malah menyuruhku menghubungi kantor bagian umum.
Hari ini kutelepon mereka, terus dialihkan ke kantor administrasi.
Saat kutelepon lagi, mereka semua sedang sibuk.
Tapi, katanya mereka akan segera memperbaikinya.
Ibu! Cepat, dramanya sudah dimulai!
Cepat!
Drama! Drama!
Aigoo. Drama.
=Ini ibu.=
Iya, Bu.
Bagaimana kerjaanmu hari ini?
Tak ada yang istimewa.
=Kau bilang ada tiga orang di ruang kerjamu.=
Apa ada yang cocok untuk kau ajak kencan?
Tidak. Sama sekali tak ada.
Mereka semua manusia terpayah.
=Kenapa? Karena wanita kau diremehkan?=
Tidak.
Bukan begitu.
Mereka berisik sekali.
Suaramu terdengar lemes gitu.
Ada apa?
Tak ada, aku baik-baik saja.
Tapi suaramu tak seperti biasa.
Kau mau ibu datang?
Aku tak apa-apa.
Aku hanya..
Lampu jalan mati.
=Lampu jalan?=
Iya, lampu jalan.
Aku kan paling tak suka gelap.
Makanya begini.
Lho kok? Lampu jalannya tiba-tiba nyala.
Begitukah? Mungkin sudah diperbaiki.
Mana mungkin... jam segini?
Sudahlah. Tidur yang nyenyak.
=Besok adalah sidang pertamamu.=
Baiklah. Bu, tidur juga yang nyenyak.
Iya. Mimpilah yang indah.
Mana ada pegawai pemerintah kerja selarut ini?
Pegawai pemerintah ternyata bisa diandalkan.
Go Sung Bin?
Kenapa bisa jadi begini?
Aku tak bersalah. Kenapa mereka tak mau dengar penjelasanku?
Percobaan pembunuhan?
Aku bakal dipenjara kan?
Di penjara...
Mungkin sebaiknya aku mati saja?
Teman-teman.. Pengacara... Mereka semua tak percaya padaku.
Apa gunanya hidup?
Kalau aku mati, apa mereka baru akan percaya?
Apa mereka akan menyesal karena tak mempercayaiku?
Go Sung Bin! Go Sung Bin!
Jangan kemana-mana!
Apa Soo Ha akan percaya padaku?
Tidak. Dia bahkan tak peduli bila aku mati.
Go Sung Bin, jangan coba-coba melompat!
Diam disitu!
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Dasar bodoh, apa yang kau lakukan?
Soo Ha.
Makasih.
Kau sudah tahu masalahku kan?
Tidak masuk akal.
Kau juga percaya kalau Ssang Ko...
Bukan, maksudku aku mendorong Dong Hee?
Tidak.
Bohong.
Dia hanya tak ingin aku mati. Makanya bilang begitu.
Aku percaya padamu. Kau bukan penjahat.
Makasih banget.
Kau sudah bertemu pengacaramu?
Kalau saja Pengacara itu percaya akan lebih bagus.
Pengacaramu siapa?
Kenapa? Mau bantu nonjok dia?
Kalau perlu.
Siapa dia?
Dia Pengacara Publik dari pemerintah,
namanya Jang Hye Sung.
Jang.. Hye.. Sung?
Nama keluarga Jang, namanya Hye Sung.
Dia di Kejaksaan Yeon Joo.
Apapun yang kukatakan, dia tak mempercayaiku.
Malah mengancamku kalau aku tak mau mengaku salah, hukumanku diperberat.
Dia lebih menakutkan daripada Jaksa.
Itu bukan dia. Mungkin orang lain. Dia tak akan seperti itu.
Berputarlah. Coba ulangi. Hakim Moon Chae Ji paling suka dengar kata apa?
Yang Mulia.
Kau tak berpihak pada terdakwa, bagaimana kau harus bersikap?
Percaya diri.
Tapi kau Pengacara Publik, harus bagaimana?
Selesaikan semua dengan rendah hati.
Bagus. Bagus.
Tak salah mereka kujuluki orang paling cerewet.
Pengacara Jang!
Apa?
Sidangmu mulai nanti sore, kan? Lagi tak banyak kerjaan kan?
Iya.
Kalau begitu, ikuti sidangku.
Kenapa?
Akan kutunjukkan padamu. Betapa hebatnya pengacara kalau dia mempercayai terdakwanya.
Pengacara Shin.
Aku akan masuk.
Fighting!
Kau sekarang tinggal dengan ibumu yang berusia 80 tahun?
Iya.
Untuk bayar biaya rumah sakit ibumu, kau telah mencoba kerja apa saja.
Benar begitu kan?
Iya. Tapi belumlah cukup untuk melunasi tagihan rumah sakit ibuku.
Itu sebabnya, tak ada jalan lain kecuali menggunakan uang tersebut.
Karena aku ingin hidup bersama ibu.
Sebentar, ibu Terdakwa Cho Yeong Suk sudah mati 7 tahun lalu.
Tidak mungkin. Apa ibumu sudah meninggal?
Iya. Tapi beliau masih hidup di hatiku.
Di hatimu...
Saat kau ditahan, kau bilang dilecehkan oleh petugas polisi.
Akhirnya kau mengacungkan pisau, iya kan?
Aku sungguh malu waktu itu, tapi
Sebentar, Petugas Kepolisian yang menahan Terdakwa adalah polisi wanita.
Polisi wanita?
Iya. Meski mereka wanita, tenaga mereka seperti polisi pria.
Persidanganmu cukup menarik, Pengacara Cha.
Aku belajar banyak hal.
Percaya sepenuhnya pada Terdakwa, bisa jadi bumerang untuk Pengacara.
Perasaan iba pada Terdakwa, memperlihatkan kau tidak profesional.
Itu yang kupelajari, makasih.
Pengacara Jjang itu ya, benar-benar pendendam.
Sindirannya itu yang bikin kesal, menyebalkan sekali.
Kepribadiannya benar-benar payah.
Benar kan? Tapi Terdakwa pertamaku ini amat menyedihkan.
Dia berpenghasilan 200 ribu perbulan, tinggal di basement. Kalau hujan pasti banjir.
Dia bilang tinggal di daerah kumuh, untuk apa dia bohong?
Kau pikir orang miskin semuanya berperilaku baik? Menurutmu orang miskin semuanya bersalah?
Apa?
Iya, mereka miskin. Bagaimana kalau mereka yang datang padamu ternyata tidak bersalah?
Kalau itu...
Mereka yang ditangani oleh Pengacara Publik
kebanyakan adalah mereka yang merebut uang dan nyawa orang lain.
Sia-sia saja membela mereka, sama sekali tak ada gunanya.
Namun kami pengacara harus tetap membelanya.
Jadi apa rencanamu untuk membela kasus mereka?
Aku tak yakin.
I
I H
I He
I Hea
I Hear
I Hear Y
I Hear Yo
I Hear You
I Hear Your
I Hear Your V
I Hear Your Vo
I Hear Your Voi
I Hear Your Voic
I Hear Your Voice
Go Sung Bin, aku Soo Ha. Kau jadi kesini kan?
kalau kau Jaksa kasus ini?
Jangan berpikir macam-macam, cepat datang kesini.
Makasih.
Kau beneran Go Sung Bin?
Hari ini akan kucoba untuk tidak menyumpah.
Ayo berangkat.
Kau akan masuk persidangan?
Iya.
Sebentar lagi aku akan bersidang. Kau punya nasehat untukku?
Kalau masih ada...
Orang yang terakhir masuk harus keluar, bukannya begitu aturannya?
Pengacara Shin.
Hye Sung, kenapa kau ada disini?
Kau sendiri kenapa? Kau Jaksa?
Kudengar dari Myeong Jin kalau kau pengacara, tapi aku tak mengira akan bertemu disini.
Apa yang kau lakukan? Kerja di Biro Hukum?
Tidak. Sebenarnya aku Pengacara Publik.
Pengacara Publik? Bisa jadi kita bertemu lagi di Ruang Persidangan.
Iya, benar. Kuharap kita bertemu lagi.
Pengacara Jang? Kami tidak telat kan?
Lho Bu Jaksa juga disini.
Hye Sung, kau Pengacaranya Sung Bin?
Jangan bilang
Seo Do Yun. Kenapa aku tak melihatnya?
Aku juga melihatnya. Hye Sung mengarahkan kembang apinya padaku.
Hei. Ibu tak marah kan?
Hari ini aku dikeluarkan dari sekolah. Aku tak melakukan apa-apa tapi sekolah mengusirku.
Benar. Aku tak melihatnya. Karena kau bohong.
Aku berbohong agar kau tertangkap.
Buktikan. Kalau kau pergi ke pengadilan lalu jadi saksi
maka akupun akan bilang kalau kau bukan pembohong.
Sung Bin, kita bicara sebentar.
Hei, siapa dia? Nempel terus macam permen karet.
Dia temanku.
Hei, Permen Karet,
kau diam disitu.
Ini. Ini pertanyaan yang akan kuajukan di persidangan.
Coba kau baca.
Sudahlah. Tak perlu kau baca. Kau tinggal bilang "iya" untuk semua pertanyaanku.
Kau harus jawab "iya", mengerti?
Tak mau. Aku tak mendorongnya. Akan kukatakan yang sebenarnya.
Tidak, aku tak mau.
Kau sudah lihat Jaksa-nya kan?
Kalau kau dinyatakan bersalah, kita berdua mati.
Kalau kau bersalah, kau kena tuduhan percobaan pembunuhan.
Dan aku juga harus menanggung malu.
Aku tak akan biarkan hal itu terjadi.
Jadi kau hanya harus bilang kau bersalah, dan menyesali perbuatanmu.
Akan kucoba kau dapat masa percobaan. Itu cara yang terbaik. Kau mengerti?
Hei, kau siapa?
Sung Bin, kau masuklah dulu. Aku ingin bicara dengannya.
Lepaskan! Lepaskan! Hei, hei. Turunkan aku!
Hei, hei, apa yang kau lakukan? Hei.
Kau, kau akan ditahan.
Tindakanmu tadi direkam CCTV. Kau tahu itu kejahatan berat?
Lepaskan tanganku. Kau tak mau kena masalah kan? Jadi kendalikan dirimu.
Sung Bin tidak bersalah.
Apa?
Kau harus buktikan kalau dia tak bersalah.
Kau ini siapa? Memang kau siapanya?
Aku teman sekelasnya Sung Bin.
Apa kau tahu sesuatu terkait kasus ini? Apa kau lihat sendiri?
Sung Bin nyaris bunuh diri kemarin setelah dia bertemu denganmu.
Lalu? Memangnya itu bukti?
Kau ternyata payah sekali. Kau ini pengacara bukan sih?
Kau benar-benar tak sopan, berani mengajariku?
Kau belajar sopan santun dimana? Ingusan, tak sopan, menculikku,
dan sok mengajariku.
Bertingkahlah layaknya anak kecil.
Pengacara bertingkahlah seperti pengacara.
Bukankah sudah tugasmu mendengarkan apa kata Terdakwa?
Tidak dengar saja. Kau harus membelanya.
Terus apa bedanya kau dengan Jaksa?
Buktinya tidak ada! Tak ada bukti yang menunjukkan Sung Bin tak bersalah.
Kau mau aku bagaimana?
Temui aku kalau kau punya bukti.
- Aku buktinya. - Bukti apa?
Kenapa kau melototi aku?
Kalau kau begitu, memangnya bukti akan jatuh dari langit apa?
Siapa kau? Bagaimana kau melakukannya?
Dari mana kau tahu apa yang akan kukatakan?
Tak masuk akal.
Aku bisa baca pikiran orang. Itu bukti yang kumiliki.
Diterjemahkan oleh : ifaBee
Berapa lama lagi kau akan berdiri disini?
Kita harus bersihkan reputasi Sung Bin.
Jangan coba mendekat!
Jangan anggap aku seperti monster. Di dunia ada orang dengan IQ 200.
ada yang lari 100 m dalam waktu 9 detik.
Jadi spesial bukan berarti jadi monster.
Sumpah deh ni orang. Aku bukan alien! Aku juga lahir di dunia!
Kau baca pikiranku barusan?
Jangan baca pikiranku! Ini lebih berat dari pelanggaran privasi seseorang.
Aku juga tak mau mendengar pikiran orang.
Mau bagaimana lagi? Pas lihat mata orang kudengar suara itu.
Bisa gila aku. Apa aku harus telepon polisi?
Ini jauh lebih parah dari pelanggaran privasi.
Sudah hentikan! Fokuslah membela Sung Bin.
Buktikan kalau dia tidak bersalah.
Mulut bisa berbohong, tapi tidak dengan pikiran.
Sung Bin tidak bersalah. Aku mendengarnya. Kau harus buktikan itu.
Tidak bisa.
- Jadi kau tak akan masuk? - Bukannya tak mau masuk. Aku tak bisa.
Buktinya tidak ada!
Sudah kukatakan akulah buktinya! Aku mendengarnya!
Kau mau katakan itu di pengadilan?
"Aku baca pikiran Sung Bin, dia tidak bersalah."
Hakim dan Jaksa akan terperangah oleh kemampuanmu membaca pikiran orang,
Terus buktinya akan diterima, kau kira itu yang akan terjadi?
Mereka akan mengira kita berdua gila. Mereka akan mengusir kita.
Lihat sendiri kan? Dia bahkan bohong hal yang tak mungkin.
Dia bilang bisa baca pikiran orang.
Lalu, seandainya kau diterima jadi saksi, Bagaimana kalau kau bohong?
- Aku tidak berbohong. - Dari mana aku tahu?
Orang lain tak bisa baca pikiran sepertimu.
Bagaimana kau akan membuktikannya?
Itu sebabnya kesaksianmu yang semacam itu tak bisa diterima.
Kemampuanmu memang hebat, tapi dalam situasi begini
tak ada gunanya.
Di ruang sidang, bagi pengacara kebenaran bukan hal yang terpenting.
Yang paling penting itu bukti.
Kebenaran...
Kebenaran akan menang di Pengadilan kan?
Tentu saja tidak, Nak. Kau salah.
Bukan kebenaran yang menang di pengadilan,
Tapi pemenanglah yang membuat kebenarannya.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Aku akan melindungimu.
Bagaimana caranya dia bisa baca pikiran orang? Aneh.
Sudahlah. Tak usah dipikirkan lagi.
Sekarang, pikirkan Seo Do Yun.
Kenapa kau memikirkanku?
Tadi aku begitu terkejut jadi lupa kasih salam.
Sudah berapa lama kita tak bertemu?
Sudah berapa lama ya?
10 tahun?
Di Pengadilan kita terakhir kali bertemu.
- Kau ingat? Kau lari di depan pintu ruang sidang. - Masa sih?
Banyak hal yang ingin kuceritakan padamu kalau kita bertemu,
tapi sekarang aku sudah tak ingat lagi.
Aku tak menyangka kita bisa bertemu disini.
Ya, benar. Pengacara dan Jaksa.
Dunia itu ternyata sempit. Lucu kan?
Untuk sidang hari ini apa yang akan kau lakukan? Kau akan bilang kalau dia bersalah?
Tidak, dia sudah menuliskannya dengan baik tak ada satupun yang terlewatkan.
Siapa yang akan menyatakan dia tak bersalah?
Kenapa? Coba saja. Padahal kemungkinan itu bisa terjadi.
Aku tak mau.
Aku tak mau malu di depan orang yang baru kujumpai setelah 10 tahun.
Benar-benar mirip sekali.
- Siapa? - Bukan apa-apa. Sampai ketemu di ruang sidang.
Baiklah.
Kau membaca pikiranku lagi?
- Orang itu siapa? - Kau tak perlu tahu.
Lebih baik kau pergi saja. Mengerti?
Insiden kembang api apa maksudnya?
Dari mana kau tahu?
Barusan, kubaca pikirannya.
Coba katakan. Apa yang dipikirkannya?
Situasi Sung Bin mirip sekali denganmu. Ketika 10 tahun lalu soal kembang api.
Benar-benar mirip sekali.
Bukankah dia Pengacara Publik yang baru?
- Dia dimuat di surat kabar. - Iya, benar.
Oh, dia yang prestasinya tak memenuhi syarat
tapi setelah dengar kisahnya, dia diterima.
Sepertinya dia Pengacara yang baik.
Brengsek! Brengsek! Ampun dah.
Waktu itu sih... kelihatannya baik.
Bikin orang naik pitam saja.
Semuanya, silakan sampaikan pernyataannya.
Terdakwa Go Sung Bin adalah teman sekelas korban.
Dia selalu mengucilkan dan mengganggu korban.
Terdakwa cemburu. Karena korban direkrut oleh agen entertainment.
Pada saat Korban duduk di jendela, Terdakwa mendorongnya.
Korban mengalami patah tulang dan menderita luka serius.
Saat ini Korban masih dalam kondisi koma.
Terdakwa, Go Sung Bin.
Sesuai Undang-Undang Hukum Pidana Pasal 252 dan 254.
Didakwa atas percobaan pembunuhan.
Kau yakin dia tidak bersalah?
Bisa aku mempercayaimu?
Pengacara, silakan sampaikan pembelaanmu.
- Pengacara. - Iya?
Sampaikan pembelaanmu.
Saya menolak semua tuduhan yang disampaikan Jaksa.
Terdakwa mengaku tidak bersalah.
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih t
Terima kasih te
Terima kasih tel
Terima kasih tela
Terima kasih telah
Terima kasih telah m
Terima kasih telah me
Terima kasih telah men
Terima kasih telah meng
Terima kasih telah mengg
Terima kasih telah menggu
Terima kasih telah menggun
Terima kasih telah mengguna
Terima kasih telah menggunak
Terima kasih telah menggunaka
Terima kasih telah menggunakan
Terima kasih telah menggunakan s
Terima kasih telah menggunakan su
Terima kasih telah menggunakan sub
Terima kasih telah menggunakan subt
Terima kasih telah menggunakan subti
Terima kasih telah menggunakan subtit
Terima kasih telah menggunakan subtitl
Terima kasih telah menggunakan subtitle
Terima kasih telah menggunakan subtitle d
Terima kasih telah menggunakan subtitle da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari
~
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ D
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Da
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Dar
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ Dark
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSm
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmur
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurf
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfS
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSu
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub I
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub In
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Ind
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indo
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indon
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indone
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indones
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesi
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-= l Hear Your Voice Episode Berikutnya =-
Anda menuntutnya dengan tuduhan percobaan pembunuhan hanya dengan satu bukti.
Sangat berbahaya.
Saya minta korban, Moon Dong Hee, sebagai saksi.
Berjanjilah Kau tak akan menyerah pada kasus Sung Bin.
Aku tak akan menyerah! Aku janji! Aku takkan pernah menyerah.
Pertama kita harus paham betul hubungan korban dan terdakwa.
Pertama kita harus investigasi para siswa.
Siapa kau?
Halo! Aku murid baru, Jang Yae Ri.
Melihatku di pengadilan kau terpesona olehku?
- Siapa menyukai siapa? - Kau menyukaiku.
'll be there, kau yang kirim ini kan?
Menurutmu aku yang kirim ini?
Tidak mungkin... Minggir! Kita bicara nanti!
Siapa itu?
=Drama ini hanya fiktif. Tokoh dan kejadian dalam drama ini hanya karangan belaka.=
-= Episode 2 =- Bad Girl, Good Girl
-= Satu bulan kemudian =-
-= Hye Sung putri pemilik Kedai Ayam Hye Sung terpilih jadi Pengacara Publik =-
-= Kantor Kejaksaan Yeon Joo =-
-= Jaksa Seo Do Yun =-
-= Pengacara Publik baru di Pengadilan Yeon Joo =-
-= Lapas Yeon Joo =-
Tapi bagaimana kalau Hakim juga tak mempercayaiku?
Aku percaya padamu.
-= Jaksa Seo Do Yun =-
Bagaimana kau melakukannya?
-= Percobaan Pembunuhan =-